Navegar para o conteúdo principal da página.

Utilização

Serviços

A plataforma eTradução destina-se a fornecer serviços relacionados à recolha, preparação, armazenamento e partilha de recursos linguísticos. Estes serviços são fornecidos através do projeto ELRI que prevê o estabelecimento de Estações de Transmissão Nacionais em cada um dos Estados Membros que integram a iniciativa.

Os utilizadores que se registaram na página eTradução podem carregar os seus dados e beneficiar de recursos totalmente preparados. Por exemplo, os utilizadores podem carregar coleções de documentos em diferentes idiomas e recuperar memórias de tradução que serão criadas automaticamente pelos nossos mecanismos integrados de processamento de dados.

Os utilizadores podem decidir partilhar um determinado recurso com um grupo específico de utilizadores, a nível nacional, entre organizações públicas semelhantes, com a Comissão Europeia para ajudar a melhorar os serviços públicos europeus de tradução ou com a comunidade em geral para dados que podem ser partilhados sem restrições.

Apenas utilizadores registados podem navegar e descarregar os recursos que foram disponibilizados para os grupos aos quais pertencem, de acordo com os termos de licenciamento sob os quais os recursos são fornecidos.

Gestão de Recursos Linguísticos

Para beneficiar dos serviços do eTradução, os utilizadores devem seguir o seguinte procedimento:

  • Os novos utilizadores devem começar por se registar. Após a validação da sua conta, pode iniciar sessão e procurar (através do menu Procurar) ou contribuir (através do menu Contribua com recursos) com recursos de tradução.
  • Para cada recurso linguístico, será pedido que forneça as línguas do seu conteúdo, um título curto, o grupo com o qual pretende partilhar, o recurso e as condições de licenciamento associadas.
  • Utilizadores que requeiram a criação de um grupo específico de utilizadores para fins de partilha, além dos grupos de utilizadores já disponíveis, podem entrar em contacto através do menu Contactos.
  • Depois do recurso ser totalmente preparado pelos nossos mecanismos de processamento de dados, receberá um e-mail de notificação e poderá descarregar o recurso preparado. Se forem necessárias mais informações sobre o recurso e as suas condições de licenciamento, poderá ser contactado por um responsável do projeto.
  • Enquanto o recurso não for publicado, o recurso só pode ser visto por revisores autorizados do eTradução. Uma vez que o recurso seja publicado, o recurso preparado será descarregado pelos utilizadores do grupo autorizado de utilizadores, de acordo com suas condições de licenciamento.

Licenciamento de Recursos de Linguagem

Qualquer concessão de acesso a recursos linguísticos realizada através do eTradução deve incluir não apenas o direito de leitura o conteúdo relevante, mas também permitir usos transformadores, disseminação e distribuição de tais recursos e seus derivados, de acordo com as necessidades e políticas dos proprietários e utilizadores dos recursos linguísticos.

Para limitar a complexidade do licenciamento, aconselhamos os fornecedores de dados a usar um licenciamento padrão, i.e. Creative Commons e licenças nacionais abertas indicadas abaixo, que estão convenientemente pré-selecionadas no formulário de carregamento de dados.

Os utilizadores também podem fornecer uma licença à sua escolha, enviando um arquivo PDF detalhando as condições de licenciamento. Essas licenças específicas do utilizador serão revistas pelos responsáveis do projeto para avaliar se essa licença específica corresponde aos termos de condições exigidos para partilha via eTradução.

Licenças

ValorNome completo e link para o texto/definição da licença
Licenças de dados Nacionais

Public DomainUsado para recursos que estão livres de todas as restrições legais conhecidas
Open Under PSIUsado para recursos que são PSI compatíveis e nenhuma informação adicional é necessária ou disponível
CC0-1.0Creative Commons Zero
CC-BY-4.0Creative Commons Attribution v4.0
CC-BY-NC-4.0Creative Commons Attribution-NonCommercial v4.0
CC-BY-NC-SA-4.0Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike v4.0
CC-BY-SA-4.0Creative Commons Attribution-ShareAlike v4.0
Licenças de dados Nacionais

LO-OL-v2Licence Ouverte / Open Licence v2.0 (France)
ODbL-1.0 Open Database License (ODbL) v1.0 (France)